Julie Doiron - "Julie Doiron Canta en Español Vol.II"

Como un guiño a aquellos vinilos de los 60 y 70s en los que destacados artistas anglosajones se atrevían a presentar su repertorio en un español más o menos chapurreado, en este precioso Mini-LP encontramos 7 muestras del catálogo de Julie Doiron de épocas diversas regrabadas para la ocasión y adaptadas a nuestro idioma por Jesús Llorente, traductor de Philip Larkin, Raymond Carver y Dennis Cooper, autor de tres poemarios y de letras para Migala o The Wave Pictures. Sin buscar la literalidad ni la fidelidad a toda costa, la cuestión era preguntarse cómo se hubiese querido expresar Julie sin emplear el inglés o el francés, diciendo lo mismo pero con otras palabras y sin traicionar su esencia.

Con esta idea en mente y partiendo de referencias tan variopintas como el Antonio Machado que parafrasea al Whitman de “The Open Road” o a icónicas frases populares cantadas por maestros como El Torta, en “Julie Doiron Canta en Español Vol II.” tenemos seis lecturas de temas como “Homeless”, “In This Dark”, “Lovers of The World”, “Sending the Photographs”, “The Wrong Guy” y “Dance Me”, así como un texto ad hoc titulado “Brumario” (y arropado por la música original de “Le Piano”, de su álbum del 2001 “Desormais”), todo ello interpretado por Julie Doiron con encanto, emoción, atrevimiento y soltura.